嘿喵學韓語

 

◈ 가사(歌詞)

★ 學習目標：發音練習、初級文法(만, -(으)면)

★ 程度：初級

Been tryin’ to tell you this.

I was supposed to tell you this…

That is all for you.

꽃길만 걷자 

未來只走在花路上吧

 

그런 말은 난 못해 

那樣的話我說不出口

 

좋은 것만 보자 

未來只看美好事物

 

그런 말도 난 못해 

那樣的話我也說不出口

이제 좋은 일만 있을 거란 말 

從此以後只會有好事發生

더는 아프지도 않을 거란 말 

再也不會難過     

그런 말 난 못해 

那樣的話我說不出口       

그런 거짓말 못해 

沒辦法說那樣的謊話

-- (RAP 랩1) --

너넨 아이돌이니까 

因為你們是偶像  

안 들어도 구리겠네 

(你們)就算不想聽還是會汙染耳朵

 

너네 가사 맘에 안 들어

你們就算不喜歡歌詞

안 봐도 비디오네 

(你們)就算不想看也還是到處看得見影片

너넨 힘 없으니 구린 짓 

你們沒太大能力卻很明顯地

 

분명히 했을텐데 

做了壞事(骯髒事)

너네 하는 짓들 보니 

從你們做的壞事看來         

조금 있음 망하겠네 

真有點完蛋了呢

Thank you so much

니들의 자격지심 

多虧了你們的自卑感

 

덕분에 고딩 때도 못한 증명해냈으니

讓我證明了高中時無法辦到的事情

 

박수 짝짝 그래 계속 쭉 해라 쭉

鼓掌 啪啪 沒錯 繼續 一直繼續

 

우린 우리끼리 행복할게 

我們之間一起幸福吧

good yeah i’m good

-- (副歌一) --

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

沒關係，來吧！我們數一、二、三，就把這些事情通通忘記

슬픈 기억 모두 지워 

把所有難過地記憶全部抹去

 

내 손을 잡고 웃어 

握著我的手微笑

 

괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어

沒關係，來吧！我們數一、二、三，就把這些事情通通忘記

 

슬픈 기억 모두 지워 

把所有難過地記憶全部抹去

서로 손을 잡고 웃어 

握著彼此的手微笑

-- (副歌二) --

그래도 좋은 날이 앞으로 많기를

儘管如此，但願未來日子充滿許多美好

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信我說的話，一、二、三

 

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信我說的話，一、二、三

 

그래도 좋은 날이 훨씬 더 기를

儘管如此，但願未來有更多好事發生

내 말을 믿는다면 하나 둘 셋 

不管怎樣，但願未來日子充滿許多美好一、二、三

 

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信的話，一、二、三

 

하나 둘 셋 

一、二、三

하면 모든 것이 바뀌길 

那麼所有的事就會有所轉變

 

더 좋은 날을 위해 

為了更好的未來

 

우리가 함께이기에 

因為我們在一起

-- (RAP 랩2) --

무대 뒤 그림자 속의 나 어둠 속의 나

在舞台後陰影的另一個我，在黑暗處的我

아픔까지 다 보여주긴 싫었지만

即便是連我的痛苦都不想被你看透

 

나 아직 너무 서툴렀기에 

但我還不夠純熟

 

웃게만 해주고 싶었는데 

只想讓你開心

 

잘 하고 싶었는데 

只是想好好表現

 

So thanks
이런 날 믿어줘서 

相信這樣的我

 

이 눈물과 상처들을 감당해줘서 

承擔著這些淚水和傷痛

 

So thanks

나의 빛이 돼줘서 

成為我的光芒

 

화양연화의 그 꽃이 돼줘서 

成為我花樣年華中的那片花海

/-- (副歌一) --/

/-- (副歌二) --/

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信的話，一、二、三

 

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信的話，一、二、三

 

So thanks
이런 날 믿어줘서 

相信這樣的我

 

이 눈물과 상처들을 감당해줘서 

承擔著這些淚水和傷痛

So thanks
나의 빛이 돼줘서 

成為我的光芒

 

화양연화의 그 꽃이 돼줘서 

成為我花樣年華中的那片花海

/-- (副歌一) --/

/-- (副歌二) --/

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信的話，一、二、三

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信的話，一、二、三

믿는다면 하나 둘 셋 

如果相信的話，一、二、三

믿는다면 둘 셋 say  

如果相信的話，二、三 say

● 歌詞就如同詩詞一樣，為特殊文體，故使用的部分詞彙會跟正規韓語有所出入。

● 終結語尾部分多為半語，如要學習正規的文法可參考其他類別文章來學習。

================================================================================================

◈ 문법(文法)

★ -(으)면

• 분류: 연결어미

	-(으)면
조건	If~：如果~ 봄이 오면 꽃이 핀다. 春天來了花就開了。 오늘 바쁘시면 다음에 만나요. 如果今天忙的話，那就下次見面吧。 열심히 공부하면 좋은 점수를 받을 수 있을 거예요. 認真念書的話就可以考到好成績。

★ 만

• 분류: 조사

	만
오직	僅、只 only 동생은 집에 오면 컴퓨터만 해요. → 弟弟回家只會打電動(不會做其他事情) 이건 비밀이니까 너만 알고 있어야 돼. → 只有你知道，其他人都不能知道這件事情。 저는 다이어트 중이라서 물만 마셔요. → 只喝水…(怎麼可能)  선행 요소 정보: 主要與具體的事物或人出現的名詞結合使用。 =밖에+부정문 *此部分之後會學習。

• 文法說明部分可參考【嘿喵教文法】系列貼文。

◈ 어휘(詞彙)

韓文	詞性	中文	韓文	詞性	中文	韓文	詞性	中文
꽃	N	花	가사	N	歌詞	잡다	V	抓
길	N	道路	마음=맘	N	心	웃다	V	笑
걷다	N	走路	마음에 안 들다	慣用語	不滿意	서로	A	彼此、互相
그렇다	V	那樣	비디오	N	影片	날	N	日子
말	N	話	힘	N	力量	앞	N	前面
못하다	V	不會	없다	A	沒有	많다	A	多
좋다	A	喜歡	짓	N	行為(不好的)	믿다	V	相信
것	N	的東西	분명히	Adv.	清楚	훨씬	Adv.	更加
보다	V	看	조금	N	有點、稍微	모든	冠形詞	所有
이제	N	現在	망하다	V	完蛋	바뀌다	V	改變
일	N	事情	니=네	N	你	슬프다	A	難過
있다	A／V	有／在	들	助詞	複數型 們	손	N	手
더	Adv.	更加	자격지심	N	自卑之心	하나	N	一
아프다	A	痛	덕분	N	(德分)托福	둘	N	二
나	N	我	고딩	N	高中屁孩	셋	N	三
거짓말	N	謊話	때	N	~的時候	기억	N	記憶
너네	N	你們	증명	N	(證明)	모두	N	全部
아이돌	N	偶像	박수	N	(拍手)	지우다	V	抹去
듣다	N	聽	짝짝	Adv.	拍拍(擬聲語)
구리다	A	惡臭、骯髒	계속	N	持續
잊다	V	遺忘	쭉	Adv.	一直
위하다	V	為了	의	助詞	的
함께	Adv.	一起	어둠	N	黑暗
무대	N	舞台	싫다	A	不喜歡
뒤	N	後面	아직	Adv.	尚未
그림자	N	影子	너무	Adv.	非常
속	N	裡面	서투르다	A	不熟練
싶다	V	想要	눈물	N	眼淚
잘	Adv.	好地	상처	N	傷口
우리	N	我們	감당하다	N	勝任
끼리	綴詞	一群	빛	N	光
행복하다	A	幸福	되다	V	變成
괜찮다	A	沒關係	화양연화	N	花樣年華

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---